注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

54239399的博客

人生幸福与否就是看谁把物质财富和精神财富平衡得恬到好处。。

 
 
 

日志

 
 
 
 

【转载】能向 “汉文字污染”宣战吗!  

2014-07-29 11:40:17|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

                                            S…《金华晚报》能向 “汉文字污染”宣战吗!


 


读了1月20日《金华晚报》的“本报今再改版  请您多提建议”一文,作为一名十分关爱晚报的读者,趁此机会想提一个建议。


贵报承诺“鲜活明了、服务到底”中,能否让以后版面的汉文字更纯粹净化一点?


作为一个七十多岁的老年人,我没学过外文,只在生活中耳熟能祥地知道1234……等十个阿拉伯字母,ABCD……等一些已服务于汉语拼音的英文字母,面对英语单词词汇之类的就如对牛弹琴了。像1月16日贵报B02版的“海信4K  VIDAA获4k电视综合评比第一”的那篇不足900字的文章中,掺杂着这些WIFI、LED、VI-DAA、TV、USB、HD-MI、ZAKKA、CPU、VIDAA等各组英文字母,面对这些“陌生人”我认不清他们的“来意”,跳阅上下文就显不得要义了。如我等即使只少数人不懂英语,也不能如此行文啊,因为这涉及汉文字的污染问题;何况晚报面对的金华数十万公民,估计未学过英语的应是絕大部分人。晚报和作者首先应该尊重读者的认受能力啊。


汉文字有几千年传承的悠久历史,要珍爱它还是让它在新时代接受“转基因”?在信息世界里与外来文化频繁交流接触中,为表达外来知识文字在翻译中有汉文字不足之处的,我们要在翻译中创新词汇,不断丰富它,像马克思、列宁、奥巴马、盖茨……等一些大家熟知的名字产生那样;或者吸收它们优秀之处融入汉文字,像上面提到的十个阿拉伯字母等那样。但不应该偷懒变成贩运工,把许多英文词语安插嫁接进汉文篇章中,不伦不类,把一篇汉字文章变成一盘中西炒杂烩。


一个搞化工的,尽可以在自己科研或生产的范围内创新出成果,但要接受约束机制达到环保规范,不能把废料外泄,那就形成环境汚染了。你可以用英语写作成文,在英语使用的范围传授览阅,总不能用英汉文杂写而强奸给不识英文的读者看。像我们读的许多西方长篇巨著都能翻译过来,一些经常要接触到的外国产品名称、公司称呼、科技术语等等为什么翻译不过来呢。翻译中汉语应该有能力表达传递英文的信息,只要作者有这功底,国内文化氛围中也要有这种压力。


汉文字被汚染当然是当代整体事件。食品汚染、环境汚染、思想意识形态汚染等等都曾提出清除净化要求,为什么文字汚染中就没人提出也要环保呢?我们是多民族国家,有许多民族语言、不少民族文字,一直共同生活中并没有汚染过那个民族文字的纯洁性,没见过那本书那篇文章中是汉字嫁接着藏文、是蒙文混杂着汉字的,为什么当前一些知识分子一定要炒着汉英文杂写,表示懂英文外是否说明汉文功底太差没有翻译能力?还是汉文中用什么词汇创新出英文名词时不能建立共识,没有重视汉文字的保护?如果这样汉语言文字在改革之中对外来文化的污染应有立规范之必要!


我不知道在英语体系的国家中涉及到汉语文化时,是否会把汉字原文摘编进英语文章中而不去翻译的。汉文字是有几千年悠久历史的,总不能在改革开放中变成“炒杂烩”式的文化而毁于一旦,不会在世界文坛的生存中腐蚀得面目全非吧!


清理文字汚染不易,有些外来名词等翻译成汉文字要规范使用语,而翻译名词的规范当然是整体文化环境的事,但在汉文字污染的大潮中,金华晚报是否可作一表率,在清除汉文字污染的有所作为中,做个发起单位让整个中国的文化界都重视起来!


一个老年人的拳拳之心,不知此建议对否!


2014、1、21 



2014年01月26日 (金华晚报)的回复


马先生: 来信收悉。感谢你对金华晚报的拳拳之心。你的意见极对。我们也正在吸收你的意见、建议,对汉文字污染宣战,这也是改文风的应有之意。 再次致谢。还望一如继往地关心、支持金华晚报的每一步。 祝马年大吉。 金华晚报       I童飚

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017